1 00:00:03,760 --> 00:00:05,160 CANTO DE PÁJARO 2 00:00:10,720 --> 00:00:11,680 carlos... 3 00:00:11,680 --> 00:00:13,040 LA PUERTA SE ABRE 4 00:00:28,400 --> 00:00:29,400 carlos... 5 00:00:30,920 --> 00:00:34,120 ¡Carlos! ¡Ah! ¡Carlos! 6 00:00:45,400 --> 00:00:46,440 - JACK: Buenos días. 7 00:00:47,280 --> 00:00:48,800 ¿Café? - Eh... 8 00:00:48,920 --> 00:00:50,880 Sí, sí. Sería maravilloso, gracias. 9 00:00:53,880 --> 00:00:54,960 ¿Has perdido algo? 10 00:00:55,120 --> 00:00:58,640 No, simplemente no puedo Parece que encuentro dónde dejé mi er... 11 00:00:59,560 --> 00:01:00,600 ¿Eso? 12 00:01:02,240 --> 00:01:03,640 riendo 13 00:01:23,200 --> 00:01:24,240 SONIDO DE BOFETA 14 00:02:01,040 --> 00:02:02,400 LLAMA A LA PUERTA 15 00:02:02,760 --> 00:02:03,880 BERNIE: ¿Puñalada? 16 00:02:06,080 --> 00:02:07,080 LLAMA A LA PUERTA 17 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 ABRE LA PUERTA Shiv, vas a llegar tarde. 18 00:02:20,920 --> 00:02:22,840 ¿Qué diablos ha estado haciendo? 19 00:02:59,000 --> 00:03:00,040 Ah... 20 00:03:00,880 --> 00:03:03,200 ¡La pequeña perra! 21 00:03:11,400 --> 00:03:12,400 Entonces, ¿deberíamos gustarnos...? 22 00:03:13,200 --> 00:03:14,680 ¿Necesitamos hablar de...? 23 00:03:14,680 --> 00:03:15,720 ¿Anoche? 24 00:03:18,080 --> 00:03:19,240 Pensé que era bastante bueno. 25 00:03:21,280 --> 00:03:23,000 Sí. Pensé que era bonito... 26 00:03:23,880 --> 00:03:25,760 Muy bueno también. Es solo mmm... 27 00:03:28,120 --> 00:03:29,760 ¿Dónde está Kristen? ¿Crees que lo eres ahora? 28 00:03:29,760 --> 00:03:31,080 riendo 29 00:03:31,280 --> 00:03:32,760 Paso toda la noche en vela todo el tiempo. 30 00:03:34,200 --> 00:03:37,880 Lo que tienes que entender Sobre Kristen, ella es europea. 31 00:03:38,200 --> 00:03:39,200 Entonces no es como... 32 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 Ella es genial en todos los cosas de negocios 33 00:03:41,960 --> 00:03:44,680 y ella tiene 40 años, así que un bebé es como... 34 00:03:46,760 --> 00:03:48,000 Pero no es como... 35 00:03:48,880 --> 00:03:50,240 ¿Sabes? Bueno. 36 00:03:51,720 --> 00:03:52,720 Ella parece bonita... 37 00:03:53,680 --> 00:03:55,400 SHIV: ¡Oh, mierda! 38 00:03:56,320 --> 00:04:00,080 ¡Mierda! ¡Mierda, mierda! se supone que para abrir la galería! 39 00:04:00,080 --> 00:04:01,720 ¿Por qué te estresas? Está a diez minutos. 40 00:04:01,720 --> 00:04:02,760 ¡Mira mi ropa! 41 00:04:02,920 --> 00:04:04,480 ¡Estoy cubierto de puta tapenade! 42 00:04:04,520 --> 00:04:05,560 Oh sí. 43 00:04:07,080 --> 00:04:08,080 Eso fue divertido. 44 00:04:09,320 --> 00:04:10,800 ¿Cuándo lo volveremos a hacer? 45 00:04:14,240 --> 00:04:17,240 Bueno. Creo que las cosas se pusieron un poco fuera de control anoche. 46 00:04:17,280 --> 00:04:18,320 ¿Qué? 47 00:04:18,320 --> 00:04:19,600 Nos divertimos anoche. 48 00:04:19,680 --> 00:04:20,840 Éramos criminales. 49 00:04:21,480 --> 00:04:23,240 Pero no es lo que debería hacer. 50 00:04:23,320 --> 00:04:25,120 ¿Qué? Diversión ¿Es ilegal ahora que estás sobrio? 51 00:04:26,160 --> 00:04:27,160 No. 52 00:04:27,760 --> 00:04:29,440 SUSURROS: No puedo, tengo que irme. 53 00:04:30,920 --> 00:04:31,920 Tengo que irme. 54 00:04:35,440 --> 00:04:36,880 ¡Lo pasamos bien! 55 00:04:44,800 --> 00:04:46,120 Mierda. 56 00:04:48,360 --> 00:04:49,440 TOCANDO EL TECLADO 57 00:04:49,800 --> 00:04:51,720 Tengo la lista corta del lugar. hasta cuatro. 58 00:04:51,720 --> 00:04:54,480 Nada tonto, solo adentro, Fuera, bebidas de compromiso. 59 00:04:55,640 --> 00:04:59,160 ¿Quieres venir a las visitas? ¿O es más rápido si lo hago yo? 60 00:05:00,520 --> 00:05:02,720 Es más rápido si lo hago yo. TOCANDO EL TECLADO 61 00:05:06,160 --> 00:05:07,080 Había algo que yo... 62 00:05:07,080 --> 00:05:08,000 CARO: ¡Ay, anillos! 63 00:05:08,000 --> 00:05:10,040 ¿Anillos? No te compré un anillo de compromiso. 64 00:05:10,240 --> 00:05:11,800 Sé que no quieres un anillo. 65 00:05:11,800 --> 00:05:13,360 pero debería hacer algo para marcarlo. 66 00:05:13,360 --> 00:05:14,320 ¡No tenemos sexo! 67 00:05:19,520 --> 00:05:21,240 Es decir, nunca tenemos sexo. 68 00:05:23,520 --> 00:05:25,120 Bueno, no como nunca. 69 00:05:25,360 --> 00:05:26,360 Catorce meses. 70 00:05:26,440 --> 00:05:27,360 ¿Catorce? 71 00:05:27,360 --> 00:05:30,160 Recuerdo que fue después de mi Media maratón en Clontarf. 72 00:05:30,240 --> 00:05:32,040 Bueno, no es que no lo haya intentado. 73 00:05:32,200 --> 00:05:34,600 Lo sé. Lo he intentado muchas veces... 74 00:05:34,600 --> 00:05:36,000 Lo sé, lo sé. 75 00:05:36,920 --> 00:05:39,400 En realidad he sido yo quien ha estado... 76 00:05:40,760 --> 00:05:42,960 Pensé que simplemente estabas cansado de tu triatlón. 77 00:05:45,600 --> 00:05:48,960 ¿Y qué? Simplemente no quieres tener sexo conmigo? 78 00:05:49,280 --> 00:05:52,240 ¡Qué, no, no! Bueno, algo así como... 79 00:05:52,680 --> 00:05:54,160 Lo siento, eso salió mal. 80 00:05:54,160 --> 00:05:57,120 Quiero decir que no quiero tener sexo solo contigo? 81 00:05:57,680 --> 00:05:59,840 Ahora, claro, em... 82 00:06:03,400 --> 00:06:05,680 hemos estado juntos desde que hicimos nuestro certificado de salida. 83 00:06:05,920 --> 00:06:07,280 Nos hemos perdido mucho. 84 00:06:07,720 --> 00:06:09,800 Y la verdad es que supongo 85 00:06:09,800 --> 00:06:12,400 recientemente he estado tomando mi vida sexual... 86 00:06:14,720 --> 00:06:15,640 en otro lugar. 87 00:06:15,640 --> 00:06:16,960 ¿Estás teniendo una aventura? 88 00:06:16,960 --> 00:06:19,440 ¡Qué, no! carolina, Yo nunca haría eso, ¡no! 89 00:06:19,440 --> 00:06:20,600 Es err... 90 00:06:21,840 --> 00:06:24,040 Son más bien fantasías. 91 00:06:24,120 --> 00:06:27,240 Fantasías. ¿Qué tipo de fantasías? 92 00:06:27,520 --> 00:06:29,160 Está bien, mmm... 93 00:06:33,360 --> 00:06:35,280 Bien, hay esto nuevo maestro en la escuela 94 00:06:37,720 --> 00:06:38,920 y ella es mitad española. 95 00:06:40,040 --> 00:06:43,200 Y, err, bastante curvilínea y yo... 96 00:06:44,080 --> 00:06:45,360 Pienso en montarla. 97 00:06:47,040 --> 00:06:50,120 Bueno. ella es joven y caliente, eso es normal. 98 00:06:52,680 --> 00:06:54,080 y la guia Consejera, señorita Riordan, 99 00:06:54,080 --> 00:06:55,480 y ella tiene 60 años. 60! 100 00:06:55,480 --> 00:06:57,240 Pelo gris y todo lo que puedo pensar 101 00:06:57,240 --> 00:06:58,800 es como ella se vería inclinado sobre un escritorio 102 00:06:58,800 --> 00:07:00,240 con sus bragas alrededor de sus tobillos. 103 00:07:01,200 --> 00:07:02,720 la del profesor de gimnasia bastante caliente también 104 00:07:02,720 --> 00:07:04,120 y tiene unos 40 años. ¿Él? 105 00:07:04,160 --> 00:07:05,720 Y algunos de los muchachos en la pista. 106 00:07:05,800 --> 00:07:06,800 ¿Quieres acostarte con hombres? 107 00:07:06,800 --> 00:07:08,440 quiero dormir ¡Con todos, Carolina! 108 00:07:08,440 --> 00:07:10,760 Quiero probarlo todo, ¿sabes? 109 00:07:10,760 --> 00:07:11,920 ¡No puedo sacármelo de la cabeza! 110 00:07:11,920 --> 00:07:14,200 Está SandM, están los deportes acuáticos. 111 00:07:14,200 --> 00:07:15,880 Hay cosas con payasos, como. 112 00:07:15,880 --> 00:07:18,000 Quiero decir, nunca hemos Probé cualquiera de esas cosas! 113 00:07:18,000 --> 00:07:19,360 ¿Payasos? solo estoy diciendo 114 00:07:19,360 --> 00:07:21,480 necesitamos ramificarnos salir más, ¿sabes? 115 00:07:21,800 --> 00:07:25,280 podríamos intentarlo trío o...o una orgía! 116 00:07:26,080 --> 00:07:27,360 O, mira, podríamos simplemente... 117 00:07:29,080 --> 00:07:30,960 Podríamos hacerlo en el auto. 118 00:07:30,960 --> 00:07:33,120 en el lado del doble calzada en plena licra 119 00:07:33,120 --> 00:07:34,800 con algunas personas mirando o algo así, 120 00:07:35,600 --> 00:07:36,600 ¿sabes? 121 00:07:36,640 --> 00:07:38,320 O lo que sea... que te guste. 122 00:07:39,160 --> 00:07:40,640 Bueno, ¡no me gusta la Lycra! 123 00:07:40,680 --> 00:07:43,120 ¡Está bien, está bien! ¿Qué te gusta? 124 00:07:43,280 --> 00:07:44,640 Me encantaría saberlo, sinceramente. 125 00:07:45,000 --> 00:07:47,280 Vamos... ¿En qué te gusta? 126 00:07:50,000 --> 00:07:51,600 ¡No puedo hablar de esto ahora, Rory! 127 00:07:51,600 --> 00:07:53,800 tengo un compromiso partido a organizar. 128 00:07:54,640 --> 00:07:56,600 Por el amor de Dios. 129 00:07:56,960 --> 00:07:58,480 Sí, lo siento. 130 00:08:21,960 --> 00:08:23,360 KRISTEN: Shiv, ¿Qué estás haciendo? 131 00:08:23,400 --> 00:08:25,040 ¿Fuiste a casa anoche? 132 00:08:25,880 --> 00:08:26,840 No. 133 00:08:27,840 --> 00:08:29,680 No, no lo hice. Yo mmm... 134 00:08:30,440 --> 00:08:31,600 Terminé con alguien. 135 00:08:32,800 --> 00:08:33,800 ¿OMS? 136 00:08:34,080 --> 00:08:35,120 Sólo un extraño. 137 00:08:35,520 --> 00:08:37,640 Totalmente aleatorio. Nunca me encontré él antes en mi vida. 138 00:08:37,960 --> 00:08:38,920 ¿Dónde os conocisteis? 139 00:08:40,080 --> 00:08:41,080 La calle. 140 00:08:43,160 --> 00:08:45,680 Sí, yo sólo... él estaba justo ahí en la calle. 141 00:08:46,400 --> 00:08:47,320 Sin hogar. 142 00:08:47,320 --> 00:08:48,320 No. 143 00:08:48,600 --> 00:08:49,560 No, no era un vagabundo. 144 00:08:49,560 --> 00:08:50,840 Fuimos a su estudio... 145 00:08:51,160 --> 00:08:53,280 apartamento. Apartamento tipo estudio... Fue muy lindo. 146 00:08:53,640 --> 00:08:56,320 Bueno, nada como un buen polvo para aliviar el estrés! 147 00:08:57,200 --> 00:08:58,480 Estabas tan molesta ayer. 148 00:08:59,040 --> 00:08:59,920 ¿Te sientes mejor? 149 00:08:59,920 --> 00:09:01,560 Oh, me distrajo de las cosas. 150 00:09:01,800 --> 00:09:03,640 tenemos un La entrega llega en cualquier momento. 151 00:09:03,640 --> 00:09:05,720 así que dile a tu amiga karen para no andar por ahí. 152 00:09:06,040 --> 00:09:07,120 ¿Karen? Mierda. 153 00:09:07,800 --> 00:09:10,760 Tengo un vestido de repuesto en mi oficina. si quieres pedir prestado. 154 00:09:10,760 --> 00:09:12,400 Es maternidad. Debería encajar. 155 00:09:17,120 --> 00:09:18,840 Mira, sé lo que vas a decir... 156 00:09:18,840 --> 00:09:19,840 - Lo siento. 157 00:09:21,440 --> 00:09:23,760 No debería haberlo intentado hacerte compartir anoche. 158 00:09:23,760 --> 00:09:26,120 Estaba fuera de servicio. Oh. 159 00:09:26,120 --> 00:09:28,200 Me preocupaba que no lo haría buscar otro orador. 160 00:09:28,720 --> 00:09:30,960 Quiero decir, hay un número limitado de veces 161 00:09:30,960 --> 00:09:32,440 puedo salir el viejo suegro 162 00:09:32,440 --> 00:09:34,400 fiesta de halloween historia de paja, ¿sabes? 163 00:09:34,520 --> 00:09:35,680 El Halloween... De todos modos. 164 00:09:36,200 --> 00:09:38,120 vine a pedir perdón, hazme las paces... 165 00:09:39,280 --> 00:09:40,760 ¿Es ese un vestido de maternidad? 166 00:09:41,280 --> 00:09:43,040 Mmm. Es de Kristen. 167 00:09:43,520 --> 00:09:44,720 ¿Por qué lo llevas puesto? 168 00:09:44,720 --> 00:09:47,320 A ver si puedo lograr el look. RISAS 169 00:09:48,200 --> 00:09:49,640 No creo que puedas. 170 00:09:51,920 --> 00:09:53,880 Puedo ver que lo estás pasando mal 171 00:09:53,880 --> 00:09:56,680 y estás en un momento muy Punto delicado de su recuperación. 172 00:09:57,800 --> 00:09:59,440 ¿Soy? KAREN: Seis meses. 173 00:09:59,840 --> 00:10:01,360 Crees que lo sabes todo. 174 00:10:01,440 --> 00:10:03,800 Empiezas a salir más ir menos a las reuniones. 175 00:10:04,360 --> 00:10:06,280 Dormir con total personas inadecuadas. 176 00:10:10,800 --> 00:10:12,680 ¿Cómo vas? con ese inventario moral? 177 00:10:12,800 --> 00:10:13,720 Está bueno, sí. 178 00:10:13,720 --> 00:10:14,880 ¿Lo sacaste todo? 179 00:10:14,880 --> 00:10:16,320 Mmmm. ¿Todas las mentiras? 180 00:10:16,320 --> 00:10:17,960 Sí. ¿Todas las manipulaciones? 181 00:10:17,960 --> 00:10:19,360 Sí. todos los adictos 182 00:10:19,360 --> 00:10:21,560 autojustificaciones para tu propio mal comportamiento? 183 00:10:21,640 --> 00:10:22,600 Absolutamente. 184 00:10:24,600 --> 00:10:25,920 ¿Cuándo puedo verlo? 185 00:10:27,360 --> 00:10:28,480 KRISTEN: ¡Puñalada! ¡Entrega! 186 00:10:28,520 --> 00:10:30,000 Tengo que entender eso. ¿Esta noche? 187 00:10:30,200 --> 00:10:32,120 Emmm, ¿no creo...? ¿Mañana? 188 00:10:32,240 --> 00:10:33,200 ¿Puedo llamarte? 189 00:10:33,200 --> 00:10:35,080 no hay nada mas ¿Debería saberlo? 190 00:10:35,680 --> 00:10:37,320 Lo siento. Realmente tengo que irme. 191 00:10:41,280 --> 00:10:42,320 CHARLA DE ANTECEDENTES 192 00:10:47,600 --> 00:10:49,160 Sólo dame un segundo. 193 00:10:51,280 --> 00:10:53,040 Anthony... ¿Puedo hablar con alguien? 194 00:10:53,600 --> 00:10:54,840 Jesús Cristo. 195 00:10:55,080 --> 00:10:57,040 huele como un Maldito encierro aquí. 196 00:10:57,400 --> 00:10:58,400 ¿Saliste anoche? 197 00:10:58,560 --> 00:10:59,440 Eh, eh. 198 00:10:59,440 --> 00:11:00,840 ¿Dar todo con los muchachos? 199 00:11:01,320 --> 00:11:02,680 ¿No fue orgullo, verdad? 200 00:11:03,160 --> 00:11:04,600 Normalmente nos levantamos unos globos. 201 00:11:04,600 --> 00:11:06,000 Mi hermana se comprometió anoche. 202 00:11:06,000 --> 00:11:07,320 EDDIE: Ah, genial. 203 00:11:07,320 --> 00:11:08,800 Y mi papá dejó a mi mamá. 204 00:11:09,160 --> 00:11:10,280 ¿Qué? Está bien. 205 00:11:10,280 --> 00:11:11,320 ¿Todo bien con...? 206 00:11:11,760 --> 00:11:13,200 Sí, lo están tomando. 207 00:11:13,200 --> 00:11:14,560 ¿La casa que les mostré? 208 00:11:14,640 --> 00:11:16,120 Están pagando lo que piden. 209 00:11:16,160 --> 00:11:17,880 Quiere cerrar lo antes posible. 210 00:11:17,880 --> 00:11:21,240 Entonces hice la venta? Err, sí y no. 211 00:11:21,600 --> 00:11:23,000 ¿No hice una venta? 212 00:11:23,760 --> 00:11:24,760 Bueno ellos... 213 00:11:25,640 --> 00:11:26,680 Mira, 214 00:11:26,840 --> 00:11:27,840 han preguntado 215 00:11:29,040 --> 00:11:32,120 que te saquen cualquier recorte de la comisión. 216 00:11:32,920 --> 00:11:35,640 ¿Qué? Dicen que te portaste bien 217 00:11:35,800 --> 00:11:38,200 errar, inapropiadamente en el visionado. 218 00:11:38,200 --> 00:11:40,280 ¿A mí? Él fue quien... 219 00:11:40,440 --> 00:11:42,920 ¡Shh! Mantén tu ¡Baja la voz, Jesucristo! 220 00:11:43,840 --> 00:11:45,760 Lo último que necesitamos es algo de mierda 221 00:11:45,760 --> 00:11:48,480 Yo también cago de nuevo. 222 00:11:48,960 --> 00:11:50,240 Pero hice esa venta. 223 00:11:50,240 --> 00:11:51,400 sé que lo hiciste 224 00:11:51,400 --> 00:11:53,600 y lo reconoceremos en el informe mensual. 225 00:11:53,600 --> 00:11:55,160 ¡Mira, esto es una mierda! 226 00:11:56,440 --> 00:11:58,840 ¿Quieres tomar el día? para refrescarse? 227 00:11:58,840 --> 00:12:00,320 No necesito refrescarme. 228 00:12:00,400 --> 00:12:04,120 Escucha, claramente estás teniendo uno o dos problemas personales. 229 00:12:05,560 --> 00:12:06,840 PATEAR EL CUBO DE BASURA 230 00:12:15,640 --> 00:12:17,160 Su papá después de irse, sí. 231 00:12:17,160 --> 00:12:18,160 Su papá. 232 00:12:18,520 --> 00:12:19,480 De todos modos chicos... 233 00:12:23,960 --> 00:12:25,240 SIMON: Estas bien ahí Bernie? 234 00:12:26,320 --> 00:12:27,640 Estoy bien gracias. 235 00:12:28,960 --> 00:12:29,840 Yo, me equivoco, 236 00:12:30,720 --> 00:12:32,680 vio a tom empacar la otra mañana. 237 00:12:33,760 --> 00:12:34,680 ¿Todo bien? 238 00:12:35,000 --> 00:12:38,960 Sí. solo somos tomando un tiempo separados. 239 00:12:39,320 --> 00:12:41,480 Oh... Lamento escuchar eso. 240 00:12:42,680 --> 00:12:44,080 El matrimonio es un asunto complicado. 241 00:12:45,760 --> 00:12:48,880 si hay algo lo necesitas, solo grita. 242 00:12:52,800 --> 00:12:54,160 ¿Alguna noticia de Pam? 243 00:12:55,080 --> 00:12:56,240 No. 244 00:12:56,240 --> 00:12:59,560 Aún así, no tengo idea de cuándo ella viene a casa? 245 00:12:59,720 --> 00:13:00,680 SIMÓN: Miedo que no. 246 00:13:00,680 --> 00:13:01,680 Ja. 247 00:13:05,520 --> 00:13:06,800 Porque encontré un zapato... 248 00:13:10,160 --> 00:13:12,960 ¿Un zapato? ¿De quién es el zapato? 249 00:13:13,920 --> 00:13:15,960 creo que lo sabes muy bien cuyo zapato. 250 00:13:16,000 --> 00:13:17,440 sinceramente no tengo idea 251 00:13:17,440 --> 00:13:18,480 de lo que estás hablando. 252 00:13:18,520 --> 00:13:20,240 Estaba justo ahí en tu contenedor. 253 00:13:22,800 --> 00:13:25,200 ¿Estabas revisando mis contenedores? 254 00:13:25,600 --> 00:13:27,000 Eso es propiedad privada, Bernie. 255 00:13:28,000 --> 00:13:30,160 No tienes derecho a disparar a través de la basura de la gente. 256 00:13:30,320 --> 00:13:31,680 Pam era mi amiga. 257 00:13:32,080 --> 00:13:34,600 ella no es nada y ella no es nadie, 258 00:13:34,840 --> 00:13:37,760 ella no va a simplemente desaparecer de la faz de la tierra 259 00:13:37,760 --> 00:13:39,760 porque has encontrado ¡Alguien con quien reemplazarla! 260 00:13:40,600 --> 00:13:42,280 GRITOS: Las mujeres no son sólo reemplazable, ya sabes! 261 00:13:42,680 --> 00:13:43,680 ¡Importamos! 262 00:13:46,040 --> 00:13:47,160 Estado de usted. 263 00:13:48,640 --> 00:13:49,880 No es de extrañar que su marido se haya ido. 264 00:13:51,880 --> 00:13:54,800 Te alejas de mi propiedad, viejo feo, 265 00:13:56,200 --> 00:13:57,440 O llamaré a los guardias. 266 00:14:08,120 --> 00:14:09,160 EL TREN PASA RÁPIDO 267 00:14:18,120 --> 00:14:19,160 Zumbido del teléfono 268 00:14:20,360 --> 00:14:21,480 ¿Has considerado un lugar? 269 00:14:21,760 --> 00:14:23,760 Zumbido del teléfono CARO: Bueno, qué gracioso deberías preguntar... 270 00:14:24,920 --> 00:14:25,920 ¡Mira quién está aquí! 271 00:14:27,920 --> 00:14:29,160 ¡Estás comprometido! 272 00:14:29,160 --> 00:14:30,640 ¿Acabas de enterarte? 273 00:14:31,320 --> 00:14:33,320 Ah, sí, lo estabas ocupado anoche. 274 00:14:33,600 --> 00:14:34,600 CARO: ¿Haciendo qué? 275 00:14:34,680 --> 00:14:36,640 Ella se lió con un chico en la calle. 276 00:14:37,040 --> 00:14:40,040 ¿Qué? Dios mío, Shiv, ¿quién era él? 277 00:14:40,040 --> 00:14:41,640 No importa. ¡Estás comprometido! 278 00:14:42,640 --> 00:14:43,880 ¿Por qué estás comprometido? 279 00:14:47,960 --> 00:14:49,240 LLAMANDO EL TELÉFONO 280 00:14:52,840 --> 00:14:54,080 TOM: Has contactado a Tom Sheridan. 281 00:14:54,080 --> 00:14:56,000 Por favor deja un mensaje. 282 00:15:09,160 --> 00:15:10,200 TOM Y LEE JUGANDO 283 00:15:28,040 --> 00:15:29,040 HORMIGA: ¡Oye! 284 00:15:29,560 --> 00:15:30,560 ¡Hormiga! 285 00:15:30,720 --> 00:15:31,880 ¿Así es entonces? 286 00:15:31,880 --> 00:15:33,720 Solo cambio uno familia por otra. 287 00:15:33,720 --> 00:15:34,760 ¿Quién es? 288 00:15:35,160 --> 00:15:37,720 Err, este es Lee. El nieto de Mina. 289 00:15:37,920 --> 00:15:38,920 HORMIGA: Hola, Lee. 290 00:15:39,120 --> 00:15:41,440 Tal vez deberías volver a la casa. 291 00:15:41,440 --> 00:15:42,840 ¿Por qué no quédate un segundo, 292 00:15:42,840 --> 00:15:44,600 tengo algunas cosas para decirle a tu nuevo papá. 293 00:15:44,600 --> 00:15:44,640 tengo algunas cosas para decirle a tu nuevo papá. ¿Por qué no estás en el trabajo? 294 00:15:44,640 --> 00:15:45,760 ¿Por qué no estás en el trabajo? 295 00:15:45,760 --> 00:15:48,200 ¿Por qué no estoy en el trabajo? Buena pregunta, sí. 296 00:15:48,200 --> 00:15:49,920 Probablemente porque Perdí una venta hoy. 297 00:15:50,080 --> 00:15:52,440 Probablemente porque estoy a punto de ser despedido 298 00:15:52,440 --> 00:15:53,840 de un trabajo que recién comencé. 299 00:15:53,840 --> 00:15:55,880 Pero eso es No te sorprende, ¿verdad? 300 00:15:55,880 --> 00:15:57,280 Sabías que era un derrochador. 301 00:15:57,320 --> 00:15:58,840 Nunca dije eso. 302 00:15:58,920 --> 00:16:00,760 creo que eres ¡un pedazo de mierda también! 303 00:16:00,760 --> 00:16:02,280 ¡Hormiga! No fui lo suficientemente bueno, ¿verdad? 304 00:16:02,280 --> 00:16:03,840 no lo sé a lo que te refieres. 305 00:16:03,840 --> 00:16:05,040 niño gay jugando con las chicas 306 00:16:05,040 --> 00:16:06,920 en lugar de estar en el campo de rugby como Carl. 307 00:16:06,960 --> 00:16:08,840 ¡Solo dilo! ¡Dilo! 308 00:16:08,840 --> 00:16:10,120 Ahora, basta. Dígalo. 309 00:16:10,120 --> 00:16:11,160 ¡Solo detente! 310 00:16:11,240 --> 00:16:12,200 HORMIGA: ¡Ay! 311 00:16:13,000 --> 00:16:14,200 Lo siento. SONIDO CRACKADO 312 00:16:14,600 --> 00:16:15,640 ¡Ay! 313 00:16:15,920 --> 00:16:16,800 Mierda. 314 00:16:16,800 --> 00:16:19,280 Estoy en este trabajo de mierda ¡por tu culpa! 315 00:16:19,600 --> 00:16:21,840 estoy usando esto traje poxy por tu culpa, 316 00:16:21,840 --> 00:16:23,080 pero no es lo suficientemente bueno. 317 00:16:23,560 --> 00:16:26,280 Nunca será lo suficientemente bueno ¡Porque no estoy jodiendo a Carl! 318 00:16:26,440 --> 00:16:28,040 Carl está muerto, ¿me oyes? 319 00:16:28,320 --> 00:16:30,240 Está jodidamente muerto. ¡pero estoy aquí! 320 00:16:30,600 --> 00:16:31,720 Estoy jodidamente aquí... LLORANDO 321 00:16:35,760 --> 00:16:37,720 Shh. Estás bien. 322 00:16:39,720 --> 00:16:40,760 Vamos. 323 00:16:54,320 --> 00:16:55,720 hay algo Necesito preguntar. 324 00:16:57,360 --> 00:16:58,400 Sobre Carl. 325 00:16:59,880 --> 00:17:00,800 Y nada de tonterías. 326 00:17:02,960 --> 00:17:03,960 Bueno. 327 00:17:07,720 --> 00:17:09,400 ¿Lo amabas más que a mí? 328 00:17:09,800 --> 00:17:11,880 ¿Qué? Dios no... 329 00:17:12,000 --> 00:17:14,840 Te vi con Lee, jugando al fútbol. 330 00:17:16,040 --> 00:17:17,920 Como solías hacerlo jugar al rugby con Carl. 331 00:17:17,920 --> 00:17:19,960 Sí, Lee es hijo único. 332 00:17:20,320 --> 00:17:23,280 Su padre no está en la foto. Sólo estoy intentando... 333 00:17:23,280 --> 00:17:24,400 Pero parecías feliz. 334 00:17:26,120 --> 00:17:27,840 nunca miraste así conmigo. 335 00:17:28,560 --> 00:17:32,280 Sí, pero seguro, eres No me interesa el rugby. 336 00:17:32,560 --> 00:17:33,560 Bueno... 337 00:17:34,200 --> 00:17:36,160 No por el deporte, no. 338 00:17:38,760 --> 00:17:39,800 Mira... 339 00:17:41,960 --> 00:17:43,000 Lo entiendo. 340 00:17:45,000 --> 00:17:46,120 Carl estudió derecho. 341 00:17:47,040 --> 00:17:48,640 Carl era heterosexual. 342 00:17:50,600 --> 00:17:53,920 Carl te hizo sentir orgulloso. 343 00:17:55,360 --> 00:17:56,360 No. 344 00:18:00,600 --> 00:18:01,640 Tienes razón. 345 00:18:03,400 --> 00:18:05,560 no te trato la forma en que traté a Carl. 346 00:18:07,040 --> 00:18:08,960 Pero no es causa no te gusta el rugby 347 00:18:08,960 --> 00:18:10,400 y no lo es porque eres gay. 348 00:18:11,680 --> 00:18:12,920 Es porque... 349 00:18:18,360 --> 00:18:22,640 el día que Carl murió, 350 00:18:24,920 --> 00:18:26,720 Mi corazón literalmente se detuvo. 351 00:18:30,080 --> 00:18:32,480 cuando pierdes un niño, es tan errado... 352 00:18:33,560 --> 00:18:34,600 tan antinatural. 353 00:18:36,560 --> 00:18:37,960 El dolor es tan extremo. 354 00:18:38,880 --> 00:18:41,200 es como cada nervio en tu cuerpo se apaga 355 00:18:41,200 --> 00:18:43,120 solo para que puedas sigue adelante. 356 00:18:43,520 --> 00:18:44,680 Y seguí adelante. 357 00:18:46,400 --> 00:18:47,720 Me levantaba todas las mañanas. 358 00:18:47,720 --> 00:18:49,360 Fui a trabajar. Yo estaba allí. 359 00:18:51,600 --> 00:18:52,720 Excepto que no lo estaba. 360 00:18:56,240 --> 00:19:01,400 Sabes, yo era como un fantasma que me persigue. 361 00:19:02,040 --> 00:19:03,680 Ni siquiera me di cuenta 362 00:19:04,880 --> 00:19:07,640 Hasta que... conocí a Mina. 363 00:19:10,960 --> 00:19:12,640 Ese es el día que tuviste. 364 00:19:14,600 --> 00:19:18,280 Carl tenía el indicado hecho de carne y sangre, 365 00:19:18,560 --> 00:19:21,600 pero tienes eso... y... 366 00:19:21,600 --> 00:19:22,720 sollozando 367 00:19:22,840 --> 00:19:24,640 Y lo siento. 368 00:19:25,680 --> 00:19:27,560 Lo siento, realmente lo siento. 369 00:19:31,320 --> 00:19:32,720 Si he sido duro contigo, 370 00:19:32,720 --> 00:19:34,840 es solo porque te quiero 371 00:19:34,840 --> 00:19:38,560 poder para lo que sea la vida te va a tirar. 372 00:19:43,960 --> 00:19:45,120 Pero yo... 373 00:19:46,080 --> 00:19:47,240 Voy a hacerlo mejor. 374 00:19:47,680 --> 00:19:51,720 De ahora en adelante lo haré las cosas que te gustan. 375 00:19:53,520 --> 00:19:58,840 Juegos o, err, saunas o ya sabes, lo que sea. 376 00:20:02,240 --> 00:20:03,280 TOM: Gracias, amor. 377 00:20:04,600 --> 00:20:05,800 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 378 00:20:06,200 --> 00:20:07,240 Por supuesto que puedes. 379 00:20:15,400 --> 00:20:16,400 ¿Qué estás haciendo? 380 00:20:17,760 --> 00:20:19,200 ¿Qué quieres decir? Con Rory. 381 00:20:20,560 --> 00:20:22,440 Se suponía que debías hablar, no proponer. 382 00:20:23,160 --> 00:20:24,160 Hablamos. 383 00:20:24,760 --> 00:20:25,840 ¿Cuando? Esta mañana. 384 00:20:25,840 --> 00:20:27,720 Tuvimos una gran charla. 385 00:20:28,520 --> 00:20:30,440 Entonces, hablaste con él sobre... 386 00:20:30,440 --> 00:20:32,480 reconocimos hay un problema 387 00:20:32,520 --> 00:20:33,960 y vamos a... 388 00:20:34,640 --> 00:20:35,720 explorar cosas. 389 00:20:36,040 --> 00:20:37,360 Genial. Sí. 390 00:20:37,360 --> 00:20:40,160 Es realmente genial signo de tu relación. 391 00:20:40,160 --> 00:20:41,320 Todo ha salido a la perfección. 392 00:20:41,520 --> 00:20:43,480 Entonces, ¿cómo estuvo tu ¿Sexo sin sentido anoche? 393 00:20:44,600 --> 00:20:47,480 Fue err... increíble. 394 00:20:47,880 --> 00:20:49,280 ¿En realidad? ¿Con un azar? 395 00:20:51,640 --> 00:20:53,600 Sí, no fue al azar. 396 00:20:53,600 --> 00:20:56,560 Err... Era Jack. 397 00:20:57,320 --> 00:20:58,200 - ¿Qué? 398 00:20:58,200 --> 00:20:59,720 No quise que sucediera. 399 00:20:59,720 --> 00:21:02,040 estaba molesto con todo pasando con mamá y papá, 400 00:21:02,040 --> 00:21:03,720 y Ant apareció aquí con el certificado de defunción de Carl... 401 00:21:03,720 --> 00:21:04,760 ¡Eres asqueroso! 402 00:21:05,680 --> 00:21:06,600 ¿Cómo pudiste dormir con 403 00:21:06,600 --> 00:21:06,640 ¿Cómo pudiste dormir con ¿El novio de una mujer embarazada? 404 00:21:06,640 --> 00:21:08,320 ¿El novio de una mujer embarazada? 405 00:21:08,640 --> 00:21:10,200 dormiste con ¡Un hombre casado también! 406 00:21:10,240 --> 00:21:11,920 ¡Pero eso es completamente diferente! 407 00:21:13,080 --> 00:21:14,280 ¿Porque no te lo metió? 408 00:21:14,280 --> 00:21:15,280 ¡Eres tú! 409 00:21:16,040 --> 00:21:17,640 ¿Qué te pasa? 410 00:21:18,400 --> 00:21:20,400 no te juzgué cuando llegaste a casa 411 00:21:20,400 --> 00:21:21,800 ¡Con manchas de semen en tu falda! 412 00:21:21,800 --> 00:21:23,080 Sabía que era una tontería. 413 00:21:23,360 --> 00:21:25,200 Todo esto, "he cambiado. Estoy haciendo el trabajo." 414 00:21:25,200 --> 00:21:27,240 Estoy haciendo el trabajo. 415 00:21:27,240 --> 00:21:28,680 Oh, entrégate cualquier autocompasión 416 00:21:28,680 --> 00:21:30,840 etiqueta que quieras, Shiv: alcohólico, adicto. 417 00:21:31,400 --> 00:21:33,760 Tal vez la verdad real es ¡Eres sólo una perra egoísta! 418 00:21:38,440 --> 00:21:39,480 Si realmente estás pensando 419 00:21:39,520 --> 00:21:40,880 de tener la fiesta aquí, Zumbidos telefónicos 420 00:21:40,880 --> 00:21:41,840 Deberíamos hacer un poco de planificación. 421 00:21:41,840 --> 00:21:43,240 KRISTEN: ¿Estás ¿libre para cenar? 422 00:21:43,360 --> 00:21:44,320 CARO: Totalmente. 423 00:21:44,320 --> 00:21:45,320 KRISTEN: Bien. 424 00:21:46,440 --> 00:21:47,720 Shiv, ¿puedes cerrar? 425 00:21:47,960 --> 00:21:48,880 Err, seguro. 426 00:21:49,240 --> 00:21:52,160 Sólo tengo que reunirme con algunos compradores. de Jack's en el Harper primero. 427 00:21:52,160 --> 00:21:54,600 Muy aburrido pero muy rico. No pasará mucho tiempo. 428 00:21:56,680 --> 00:21:58,000 Bueno, si es sólo rápido. 429 00:21:59,000 --> 00:22:00,080 Te pediremos que te unas 430 00:22:00,080 --> 00:22:02,080 pero solo estaremos hablando de boda 431 00:22:02,080 --> 00:22:03,640 y bebés y niños, entonces... 432 00:22:03,880 --> 00:22:05,840 Ya tengo planes. 433 00:22:15,840 --> 00:22:16,920 SUENA EL TIMBRE 434 00:22:32,120 --> 00:22:33,160 LLAMANDO A LA PUERTA 435 00:22:33,400 --> 00:22:34,400 SIMÓN: ¡Bernie! 436 00:22:42,000 --> 00:22:43,160 LLAMANDO A LA PUERTA 437 00:22:44,440 --> 00:22:45,960 Bernie, sé que estás ahí. 438 00:22:51,760 --> 00:22:54,160 PASOS AFUERA 439 00:23:00,040 --> 00:23:01,240 LA PUERTA SE ABRE 440 00:23:27,600 --> 00:23:28,600 La puerta se cierra de golpe 441 00:23:30,320 --> 00:23:31,400 LA PUERTA SE ABRE 442 00:23:33,640 --> 00:23:34,880 Antonio. Mina. 443 00:23:34,880 --> 00:23:37,160 Escucha, gracias por déjame dormir aquí esta noche. 444 00:23:37,160 --> 00:23:39,200 ¿Cuánto mide tu padre? ¿quedarse aquí? 445 00:23:39,800 --> 00:23:40,720 ¿Qué quieres decir? 446 00:23:40,720 --> 00:23:42,600 ¿Otros días más? ¿Otra semana? ¿Qué? 447 00:23:43,280 --> 00:23:44,640 Él no se quedará aquí. 448 00:23:44,920 --> 00:23:45,880 Se ha mudado. 449 00:23:46,040 --> 00:23:48,480 ¿Se mudó? ¿Aquí? ¡Qué! 450 00:24:00,960 --> 00:24:02,200 SUENA EL TELÉFONO 451 00:24:04,240 --> 00:24:05,280 Err, es mamá. 452 00:24:05,520 --> 00:24:07,040 Bueno, no respondas. 453 00:24:07,200 --> 00:24:08,640 Ella no debe saber sobre esto. 454 00:24:11,800 --> 00:24:13,040 ¿Adónde vas a ir? 455 00:24:48,520 --> 00:24:49,400 LA PUERTA SE ABRE 456 00:24:58,080 --> 00:24:59,640 ¿Es esto lo suficientemente arriesgado para usted? 457 00:25:02,760 --> 00:25:04,800 BESOS APASIONADOS 458 00:25:24,640 --> 00:25:25,680 GIMIENDO 459 00:25:34,040 --> 00:25:35,080 ¡Jack! 460 00:25:35,560 --> 00:25:36,600 KRISTEN: ¿¡Jack!? 461 00:25:39,240 --> 00:25:40,840 ¡Caroline y yo nos vamos ahora! 462 00:25:40,840 --> 00:25:42,040 LIMPIEZA DEL INODORO Eh, eh. 463 00:25:46,440 --> 00:25:48,320 Me vas a dejar en paz con estos americanos? 464 00:25:49,280 --> 00:25:50,720 KRISTEN: Creo que puedes arreglártelas. 465 00:25:51,040 --> 00:25:52,160 En realidad, necesito orinar. 466 00:25:52,920 --> 00:25:53,920 No uses ese. 467 00:25:54,640 --> 00:25:55,880 Hay algo mal en ello. 468 00:25:56,600 --> 00:25:57,600 Es asqueroso. 469 00:25:57,800 --> 00:25:58,800 KRISTEN: Está bien. 470 00:26:03,400 --> 00:26:04,920 No me esperes. 471 00:26:05,960 --> 00:26:06,960 JACK: Está bien. 472 00:26:07,520 --> 00:26:08,960 No me dejes solo por mucho tiempo 473 00:26:08,960 --> 00:26:10,160 con estos malditos yanquis, ¿sí? 474 00:26:10,360 --> 00:26:11,280 KRISTEN: Sí. 475 00:26:11,720 --> 00:26:12,720 Zumbidos telefónicos 476 00:26:17,440 --> 00:26:18,800 LA PUERTA SE CIERRA 477 00:26:20,360 --> 00:26:22,000 DESCARGA DEL INODORO 478 00:26:41,240 --> 00:26:42,280 LA PUERTA SE ABRE CON CHIRRIDO, SE CIERRA 479 00:26:43,720 --> 00:26:45,080 SUSURROS: Jesús, maldito Cristo. 480 00:26:48,080 --> 00:26:49,240 Jesús Cristo. 481 00:26:54,560 --> 00:26:55,600 Zumbidos telefónicos